Door onze correspondent
BERLIJN, 27 JULI. De nieuwe spelling in Duitsland is een flop geworden. De nieuwe regels zorgen alleen maar voor verwarring. Daarom heeft de toonaangevende Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ) de knoop doorgehakt. 'FAZ keert terug naar oude spelling', schreef de krant vanmorgen.

Per 1 augustus dit jaar zal het dagblad zich weer aan de oude spellingsregels houden. "Plotseling voelen we ons allemaal bevrijd", reageerde FAZ-redacteur Thomas Steinfeld.

De ringel-s mag weer gebruikt worden, woorden mogen weer aan elkaar worden geschreven, de komma mag vaker worden gebruikt en veel kleine beginletters worden weer door de hoofdletter vervangen. Er mag weer wohldurchdacht en nichtssagend worden geschreven in plaats van wohl durchdacht en nichts sagend. Het besluit van de krant is menig Duitser uit het hart gegrepen. Jarenlang zijn verhitte debatten gevoerd over het doorvoeren van nieuwe spelling. Ouders en leraren zijn zelfs naar de rechter gelopen omdat ze met de voorgestelde regels niet uit de voeten konden (Flussschifffahrt). Onderwijzers boden politici en zelfs de bondskanselier petities aan de voorgestelde regels in te trekken. Vergeefs. Op 1 augustus 1998 werden de nieuwe regels officieel ingevoerd, of leraren, ouders of andere tegenstanders het wilden of niet. Daarna begon de grote verwarring.

Dertig prominente schrijvers zoals Martin Walser, Günter Grass en Hans Magnus Enzensberger riepen meteen tot een boycot op. Ze lieten zich het 'droit royal' van de dichter niet afnemen. Ieder doet wat hij wil. Een docent van het Berlijnse Goethe-instituut riep onlangs wanhopig zich alleen nog op de oude regels te beroepen. "In Duitsland weet niemand meer, hoe juist geschreven moet worden en dat is de schuld van de cultuurministers uit de deelstaten", schrijft de FAZ.

Ook uitgevers hanteren nog steeds de oude regels of hebben eigen huisregels ingevoerd. Wat op school geleerd wordt, komt niet meer met de Duitse schrijftaal overeen, meent de FAZ. Leerlingen worden bestraft voor fouten, die elders niet als fout worden aangerekend. In een brief van een pagina kan men oude, nieuwe en eigen regels aantreffen. Woordenboeken geven geen houvast meer. De Duden schrijft fern halten, Bertelsmann fernhalten. Duden schrijft halb tot, Bertelsmann halbtot. De Duitse Academie voor Taal en Proza staat achter de FAZ.

( a d v e r t e n t i e s )