Hardboiled

Vakantie is bij uitstek de tijd om detectives te lezen. Met behulp van deze site kunt u slang uitdrukkingen ontcijferen, wat soms essentieel is om het plot te begrijpen. "Eggs in the coffee," staat voor makkelijk (een eitje) in The Big Knockover van Dashiell Hammett. Een "soup job" is een kraak met nitroglycerine. Ook zinnen als "The flim-flammer jumped in the flivver and faded." en "The sucker with the schnozzle poured a slug but before he could scram out two shamuses showed him the shiv and said they could send him over." laten zich met behulp van dit uitgebreide slangwoordenboek vertalen.